অনিন্দ্য রায়--হাইকু অনুবাদ

সাপ্তাহিক ব্ল্যাকহোল ওয়েবজিন ১টি মাসিক স্বতন্ত্র সাহিত্য প্রয়াস... দ্বিতীয় বর্ষ।

জন মার্টন-এর হাইকুর অনুবাদ : অনিন্দ্য রায়

ইংরেজি ভাষায় হাইকু ও হ্রস্বকবিতায় অন্যতম নাম জন মার্টন। অধ্যাপনা করেন পূর্ব ইলিনোয়িস বিশ্ববিদ্যালয়ে। কবির অনুমতিক্রমে বাংলায় অনূদিত তাঁর কয়েকটি হাইকু এখানে প্রকাশিত হল।

                                 

হাইকু     জন মার্টন

কাটা-গুঁড়ির গর্ত— 

অতল

পুকুর এখন

⁰

ভিসুভিয়াসে

ওই ছদ্মবেশি গিরগিটি

তোমার ভেতরে মুদ্রিত

⁰

২০০০ বছর—

পাথরের একটা বাঁকানো বেঞ্চি— মনে পড়ে—

বা পড়ে না— বসে পড়ো

⁰

খাড়াইয়ের ধারে পাথরবাডির

ওই অন্ধকার জানলাগুলি

সবকিছু কেমন মানিয়ে যায় 

⁰

এখন

কত যে বিদায়

বৃষ্টি থামল

⁰

কুয়াশায় উজ্জ্বল ছাদগুলি—

জল ফুটতে দেওয়া হয়েছে—

শাক্যমুনির একটি কবিতা

⁰

পম্পেইয়ের ওই দম্পতি

দেখে তোমার ভেতর দিয়ে

আর লিখে রাখে  

⁰

সেই স্বপ্নের ভেতর শুনেছ

ঢেউ ভাঙছে নীচে— পেতলের একটা বাঁশি 

পেয়ে গেছ তুমি