অনুবাদ সংখ্যা || কবি রঘুবীর সহায়-এর কবিতা অনুবাদে স্বপন নাগ

|| সাপ্তাহিক ব্ল্যাকহোল ওয়েবজিন ||

কবি রঘুবীর সহায়-এর কবিতা অনুবাদে স্বপন নাগ 

কবি পরিচিতি : ১৯২৯ সালের ৯ই ডিসেম্বর উত্তর প্রদেশের রাজধানী শহর লখনউয়ে জন্মগ্রহণ করেন কবি রঘুবীর সহায়। হিন্দি কবিতায় রঘুবীর সহায়ের অবদান তাঁর অভিব্যক্তির সহজিয়ানার বিশিষ্টতায় আজও উজ্জ্বল। 'সীঢ়িয়োঁ পর ধূপ মেঁ', 'হঁসো হঁসো জল্দী হঁসো', 'আত্মহত্যা কে বিরুদ্ধ', 'এক সময় থা', 'কুছ পত্তে কুছ চিঠ্ঠিয়াঁ' তাঁর উল্লেখযোগ্য কয়েকটি কাব্যগ্রন্থ। ১৯৮৪ সালে তাঁর কাব্যগ্রন্থ 'লোগ ভূল গয়ে হ্যায়'-র জন্য তাঁকে সাহিত্য আকাদেমি পুরস্কারে সম্মানিত করা হয়।
                                     ১৯৯০ সালের ৩০শে ডিসেম্বর কবি রঘুবীর সহায়ের জীবনাবসান হয়।

আগে বদলাও

প্রথমে সে জানতে চাইল, কেমন আছি
তারপর, হঠাৎই বিষয় বদলে বলল --
          আজকাল যা সমাজ দেখছি,
          আমি চাই, তুমি বদলে যাও।

একটু পরেই : এখনো অবধি তুমি যে অচল
          তা কিন্তু প্রমাণিত।
আর, বদলাও একারণেই
শেষে বলল, আগে নিজেকে বদলে দেখাও
          তারপরই তোমার সঙ্গে কথা হবে।

 पहले बदलो

उसने पहले मेरा हाल पूछा
फिर एकाएक विषय बदलकर कहा आजकल का
समाज देखते हुए मैं चाहता हूँ कि तुम बदलो
फिर कहा कि अभी तक तुम अयोग्य साबित हुए हो
इसलिए बदलो,
फिर कहा पहले तुम अपने को बदलकर दिखाओ
तब मैं तुमसे बात करूंगा।

আজ আবার শুরু হল

আজ আবার শুরু হল জীবন

আজ একটা ছোট ও সহজ কবিতা পড়েছি
অনেকক্ষণ ধরে আজ সূর্যাস্ত দেখেছি

তৃষ্ণা মিটিয়ে ঠান্ডা জলে স্নান করেছি আজ
একটি ছোট্ট মিষ্টি মেয়ে খিলখিল হাসিতে
চড়ে বসেছে আমার কাঁধে
আজ শুরু থেকে শেষ অব্দি পুরো একটা গান গাইলাম

আবার শুরু হল জীবন, আজ।

आज फिर शुरू हुआ


आज फिर शुरू हुआ जीवन

आज मैंने एक छोटी-सी सरल-सी कविता पढ़ी
आज मैंने सूरज को डूबते देर तक देखा

जी भर आज मैंने शीतल जल से स्नान किया

आज एक छोटी-सी बच्ची आई,किलक मेरे कन्धे चढ़ी
आज मैंने आदि से अन्त तक पूरा गान किया

आज फिर जीवन शुरू हुआ ।

এ-ই আমি

এ-ই আমি
আর আমি যখন এরকমই
আমার প্রিয়, অবসন্ন, তারই মত পোষাকে
বিষণ্ণ মনে ভেসে ওঠে পিতার ছবি --
কষ্ট থেকে যার নিষ্কৃতি জুটল না আজও

সেই পিতারই অনুকৃতি আমি
আমি এ-ই।

यही मैं हूं

यही मैं हूँ
और जब मैं यही होता हूँ
थका, या उन्हीं के से वस्त्र पहने, जो मुझे प्रिय हैं-
दुखी मन में उतर आती है पिता की छवि
अभी तक जिन्हें कष्टों से नहीं निष्कृति
उन्हीं अपने पिता की मैं अनुकृति हूँ
यही मैं हूँ।