কবি নিসিম ইজেকিল-এর কবিতা অনুবাদে স্বপন শর্মা
Nissim Ezekiel
Enterprise ( original poem )
It started as a pilgrimage,
Exalting minds and making all
The burdens light. The second stage
Explored but did not test the call .
The sun beat down to match our rage.
We stood it very well , I thought,
Observed and put down copious notes ,
On things the peasants sold and bought,
The way of serpents and of goats
Three cities where a sage had taught.
But when the differences arose
On how to cross a desert patch,
We lost a friend whose stylish prose
was quite the best of all our batch,
A shadow falls on us --and grows .
Another phase was reached when we
Were twice attacked, and lost our way.
A section claimed its liberty
To leave the group . I tried to pray.
Our leader said he smelt the sea.
We noticed nothing as we went,
A straggling crowed of little hope,
Ignoring what the thunder meant ,
Deprived of common needs like soap.
Some were broken, some merely bent.
When, finally, we reached the place,
We hardly knew why we were there.
The trip had darkened every face,
Our deeds were neither great nor rare.
Home is where we have to gather grace.
উদ্দীপনা
আরম্ভ তীর্থযাত্রার মতো
উচ্ছ্বসিত মন সব ভার
করেছে নির্ভার । দ্বিতীয় যাত্রা তো
খুঁজে বার করেছিল, যাচাই করেনি ডাক তার
সূর্যই মানানসই করতে দমন করে আমাদের রাগ যত ।
আমরা সয়েছি খুব ভালো , তাই তো ভেবেছি
কৃষকের বিক্রি করা আর কে্না বস্তুর ওপর
পরীক্ষা নিরীক্ষা , প্রচুর মন্তব্য লিখে গেছি
রাস্তাটা সাপের আর ছাগলগুলোর
তিনটি শহরে এক সন্ন্যাসীকে শেখাতে দেখেছি ।
কীভাবে মরুভূমির একটি এলাকা অতিক্রম করে যাই
এ নিয়ে যখন হল অমিল মতের
জাঁকালো গদ্যলেখক এক বন্ধুকে হারাই
আমাদেরপুরো ব্যাচে যে শ্রেষ্ঠ মানের ।
আমাদের ওপর ঘনায় এর ছায়া -- যা বাড়ে অনেকটাই ।
যখন হারাই পথ আক্রান্ত দুবার
পৌঁছোতে আর এক পর্যায়
এক গোষ্ঠি দলত্যাগে দাবি করে অধিকার
আমি চেষ্টা করি প্রার্থনায় ।
সমুদ্রের ঘ্রাণ পান, এই উক্তি আমাদের ভেতরে নেতার ।
যেতেযেতে আমাদের কিছুই হয়নি দেখা
ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা ভিড় আশাহীন
বজ্রপাত যা বলতে চায় করেছি উপেক্ষা
বঞ্চনায় সাবানের মতো সাধারণ চাহিদাবিহীন ।
কেউ কেউ ভেঙে পড়ে , কেউ হয় বাঁকা ।
যখন শেষবেলায় আমরা পৌঁছেছি জায়গায়
আমরা ওখানে কেন, জানিনি কারণ
এ ভ্রমণ ভরে দিয়ে ছিল প্রত্যেকের মুখ কালিমায়
আমাদের কৃতি নয় দুর্লভ ,মহান
বাড়িতেই করে নিতে হবে দাক্ষিণ্য আদায়।
Philsophy (original poem)
There is a place to which I often go,
Not by planning to, but by flow
Away from all existence, to a cold
Lucidity, whose will is uncontrolled.
Here , the mills of God are never slow.
The landscape in its geologic prime
Dissolves to show its quintessential slime.
A million stars are blotted out . I think
Of each historic passion as a blink
That happened to the sad eye of Time.
But residues of meaning still still remain,
As darkest myths meander through the pain
Towards a final formula of light.
I ,too, reject that clarity of sight ::
What cannot be explained, donot explain.
The mundane language of the senses sings
Its own interpretations, Common things
Become , by virture of their commonness,
An argument against the nakedness,
That dies of cold to find the truth it brings .
দর্শন
প্রায়শ একটি এলাকার দিকে আমি যাই
না কোন পরিকল্পিত নয়, এক প্রবাহের সঙ্গে ধাই
সমস্ত অস্তিত্ব থেকে দূর, শীতল স্বচ্ছতা যার কাছে
এক নিয়ন্ত্রণহীন ইচ্ছেটা রয়েছে
ঈশ্বরের কল্গুলো এখানে কখনো ধীর লয়ে চলে নাই।
ভূতত্ত্বের প্রধান অবস্থা দৃশ্য প্রকৃতির
গলন দেখাতে কর্দমাক্ত নির্যাস এটির
লক্ষ লক্ষ তারকারা মুছে যায় ।
প্রতিটি ঐতিহাসিক ভাবাবেগ আমি ভাবি পলকে হারায়
সময়ের দুঃখী চোখে ভবিতব্য নিয়তির ।
অর্থের অবশিষ্টাংশ তবু থেকে যায়
যেমন অন্ধকারের মিথগুলোএঁকে বেঁকে চলে যন্ত্রণায়
আলোর চুড়ান্ত এক সূত্র, যার দিকে
আমিও এড়িয়ে যাই দেখার সে স্বচ্ছতাকে
ব্যাখ্যা করোনা যা ব্যাখ্যাতীত হয়ে যায় ।
বোধের পার্থিব ভাষা গায় তার গান
নিজের ব্যাখ্যান ।
গুণের কল্যাণে সাধারণ বস্তু থাকে সাধারণ,
নগ্নতার বিপরীতে এক হিমেল ছোঁয়ায় যুক্তির মরণ
পেতে গিয়ে বয়ে আনা সত্যের সন্ধান ।
Poet, Lover, Birdwatcher ( original poem )
To force the pace and never to be still
Is not the way of those who study birds
or women.The best poets wait for words .
The hunt is not an exercise of will
But patient love relaxing on a hill
To note the movement of a timid wing ;
Until the one who knows that she is loved
No longer waits but risks surrendering---
In this the poet finds his moral proved,
Who never spoke before his spirit moved.
The slow movement seems, somehow, to say much more.
To watch the rarer birds , you have to go
Along deserted lanes and where the rivers flow
In silence near the source, or by a shore
Remote and thorny like the heart's dark floor.
And there the women slowly.turn around,
Not only flesh and bone but myths of light
With darkness at the core, and sense is found
By poets lost in crooked, restless flight,
The deaf can hear, the blind recover sight.
কবি, প্রেমিক , পাখি পর্যবেক্ষক
যারা পাখি কিংবা পাঠে মগ্ন নারীদের
তাড়াহুড়ো আর সর্বদা অশান্ত থাকা
তাদের চলার পথ নয়। উৎকৃষ্ট কবিরা শব্দের অপেক্ষা করে
এই খোঁজ কিন্তু নয় প্রয়োগ ইচ্ছের
বরং এটি ধৈর্য ধরে প্রেম অবসরে থাকা পাহাড়ের
লক্ষ্যের উদ্দেশ্যে এক ভীরু ডানার চলন;
যতক্ষণ পর্যন্ত না কারও অনুভব তাকে ভালোবাসে কেউ
অপেক্ষা না করে বরং ঝুঁকি নেবে সমর্পণ ---
কবি খুঁজে পাবে এতে প্রমাণিত নৈতিক দৃঢ়তা
অন্তরাত্মা এগোনোর আগে কখনো ভাঙেনি তার স্বভাব মৌনতা
মনে হয় বহু কিছু বলে ধীরে চলাচল
দেখতে বিরল পাখি পরিত্যক্ত সরু গলি ধরে
তোমাকে যেতেই হবে যেখানে নদীরা নীরব উৎসমুখের কাছে
কিংবা কোন এক দূরবর্তী তীর ধরে চলাচল
যেমন কাঁটায় ভরা হৃদয়ের অন্ধকার গৃহতল
যেখানে দাঁড়ায় ঘুরে মহিলারা ধীরে ধীরে
আলোর মিথের মধ্যে মাংস আর হাড় ছাড়া
গূঢ় অন্ধকার দিয়ে , সেই কবিদের বোধ আসে ফিরে
কপট , চঞ্চল উড়ালের মধ্যে যারাই হারায়,
কালা কানে শোনে , আর অন্ধ দৃষ্টি ফিরে পায় ।
